Show

La Région

cotedarmorLe département des Côtes d’Armor (22), anciennement appelé Côtes-du-Nord jusqu’en 1990, se trouve dans le nord de la Bretagne, limitrophe avec le Finistère à l’ouest (29), le Morbihan (56) au sud et l’Ille-et-Vilaine (35) à l’est. Célèbre pour ses 350 km de littoral bordé d’archipels sauvages, le département des côtes d’Armor est résolument tourné vers l’océan et vous offrira les plus beaux paysages côtiers de France.

Les Côtes d’Armor vous proposent aussi un trésor de lieux chargés d’histoire à découvrir, Le département possède un patrimoine riche de forts, de manoirs et de châteaux comme ceux de Kergrist ou Rosambo, des dolmens , des ruines gallo-romaines.

Voile, baignade, balades à cheval sur la plage, la Côte d’Armor est le lieu idéal pour les sports en plein air. Région de fête, festival de harpe celtique ou festival Art Rock, sortez pendant vos vacances en Bretagne et mêlez vous aux festifs bretons !

 

Pour tout renseignement vous pouvez consulter :
– le site de la ville de Trévou Treguignec et de l’office de tourisme,
– le site de la ville de Camlez et de l’office de tourisme.

PAROLES ORIGINALES

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain:
O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro.
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N’eus bro all a garan kement ‘barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d’am c’halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Refrain

Ar Vretoned ‘zo tud kalet ha kreñv;
N’eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec’h out, ma Bro!

Refrain

Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelioù braz,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh ‘n he c’hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

TRADUCTION FRANÇAISE

Nous, Bretons de coeur, aimons notre vrai pays !
Renommé est l’Armor à travers le monde.
Bravement au milieu de la guerre, nos père si bons,
Versèrent pour elle leur sang.

refrain :
Ô Bretagne, mon pays, j’aime mon pays,
Tant que sera la mer comme un rempart autour d’elle,
Sois sans chaînes mon pays !

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes,
Il n’y a pas d’autre pays au monde que j’aime autant.
Chaque mont, chaque vallée, à mon cœur est superbe,
Là repose plus d’un Breton ardent !

refrain

Les Bretons sont des gens robustes et forts ;
Il n’y a pas de peuple plus courageux sous les cieux.
Complaintes tristes, chansons charmantes germent là,
Ô que tu es beau, mon pays !

refrain

Si la Bretagne a été vaincue dans les grandes guerres,
Sa langue est toujours aussi vivante que jamais.
Son cœur ardent bat encore dans sa poitrine,
Tu es désormais réveillée, ma Bretagne

Je réserve

Herbier Pêche et Coquillage

Gîte Kergoniou, Camlez, Côtes d’Armor

Copyright © 2019 Kergoniou - Mentions légales